Plato Complete Works, Benjamin Jowett, Alcibiades I, 50/3045 - 52/3045
"Socrates: And does not a man use the whole body?
Alcibiades: Certainly.
Socrates: And that which uses is different from that which is used?
Alcibiades: True.
Socrates: Then a man is not the same as his own body?
Alcibiades: That is the inference.
Socrates: What is he, then?
Alcibiades: I cannot say.
Socrates: Nay, you can say that he is the user of the body.
Alcibiades: Yes.
Socrates: And the user of the body is the soul?
Alcibiades: Yes, the soul.
Socrates: And the soul rules?
Alcibiades: Yes.
Socrates: Let me make an assertion which will, I think, be universally admitted.
Alcibiades: What is it?
Socrates: That man is one of three things.
Alcibiades: What are they?
Socrates: Soul, body, or both together forming a whole.
Alcibiades: Certainly.
Socrates: But did we not say that the actual ruling principle of the body is man?
Alcibiades: Yes, we did.
Socrates: And does the body rule over itself?
Alcibiades: Certainly not.
Socrates: It is subject, as we were saying?
Alcibiades: Yes.
Socrates: Then that is not the principle which we are seeking?
Alcibiades: It would seem not.
Socrates: But may we say that the union of the two rules over the body, and consequently that this is man?
Alcibiades: Very likely.
Socrates: The most unlikely of all things; for if one of the members is subject, the two united cannot possibly rule.
[WRM Lamb translation (130c): "The unlikeliest thing in the world: for if one of the two does not share in the rule, it is quite inconceivable that the combination of the two can be ruling."]
Alcibiades: True.
Socrates: But since neither the body, nor the union of the two, is man, either man has no real existence, or the soul is man?
Alcibiades: Just so.
Socrates: Is anything more required to prove that the soul is man?
Alcibiades: Certainly not; the proof is, I think, quite sufficient.
Socrates: And if the proof, although not perfect, be sufficient, we shall be satisfied;—more precise proof will be supplied when we have discovered that which we were led to omit, from a fear that the enquiry would be too much protracted.
Alcibiades: What was that?
Socrates: What I meant, when I said absolute existence must first be considered; but now, instead of absolute existence, we have been considering the nature of individual existence, and this may, perhaps, be sufficient; for surely there is nothing which may be called more properly ourselves than the soul?
Alcibiades: There is nothing.
Socrates: Then we may truly conceive that you and I are conversing with one another, soul to soul?
Alcibiades: Very true."
No comments:
Post a Comment